Foley Square, October 5, 2011. Photo: Jen Ross

إذا كان هناك شيئاً واحداً أعرفه بالتأكيد، هو أن ال-1% مغرمون بالأزمات. فعندما يدبّ الذعر واليأس الأعوامّ لا يعرفون ماذا يفعلون، يكون هذا وقتاً مثالياً لل-1% أن يقوم بتمرير سياساتهم المؤيدة للشركات الكبرى: خصخصة التعليم والضمان الاجتماعي، وتخفيض الخدمات العامة، والتخلص من آخر القيود التي تتحكم في سلطة الشركات. وفي خضمّ الأزمات الاقتصادية، نشهد حدوث هذا في كل أرجاء العالم.

هناك شيئاً واحداً فقط يمكنه أن يعرقل هذا التكتيك، ولحسن الحظ انه شيء كبير جداً: باقينا الذين يشكّلون ال-99%. هؤلاء يجتاحون الشوارع من مدينة ماديسون في الولايات المتحدة إلى مدريد في إسبانيا ليقولوا: ”لا. لن ندفع ثمن أزماتكم. “

بدأ ذلك الشعار في إيطاليا عام 2008، وارتدّ إلى اليونان وفرنسا وأيرلندا وأخيراً شقّ طريقه حتى امتد إلى المساحة ذات الميل المربع حيث بدأت الأزمة.

”لماذا يحتجون؟“ يتساءل الخبراء المرتبكون على شاشات التلفاز. وفي الوقت نفسه يتساءل بقية العالم: ”ما الذي أخّركم؟“ أو ”كنّا نتساءل متى ستحضرون. “أو الأهم من ذلك كله: ”مرحباً بكم. “

يشبّه الكثير من الناس حركة ”احتلال وول ستريت“ بما يسمى بالاحتجاجات المناهضة للعولمة التي لفتت انتباه العالم في مدينة سيأتل عام 1999 والتي كانت آخر ظهور حركة عالمية لا مركزية يقودها الشباب اتخذت من تسلط الشركات هدفاً مباشراً لها. وإنني أفخر شخصياً أنني كنت جزءاً فيما سمّيناه ”أم الحركات. “

ولكن هناك اختلافات مهمة أيضاً. على سبيل المثال، اخترنا مؤتمرات القمم أهدافاً لنا: مثل مؤتمرات منظمة التجارة العالمية وصندوق النقد الدولي ومجموعة الثماني. إن المؤتمرات بطبيعتها مؤقتة، لأنها تستمر أسبوعاً فقط. وذلك يحصرنا أيضاً في وقت محدد، حيث نظهر ونحتل على عناوين الصحف العالمية ثم نختفي. وفي خضمّ السُّعار الوطني والعسكري الذي تلا هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول كان من السهل كنسنا كليّاً، على الأقل في أميركا الشمالية.

ومن جهة أخرى، اختارت حركة ”احتلال وول ستريت“ هدفاً ثابتاً، كما أنكم لم تضعوا تاريخاً نهائياً لوجودكم هنا. هذا قرار حكيم. إنكم ببقائكم فقط تتخذون لكم جذوراً. وهذا أمر بالغ الأهمية، إذ كان أحد سمات عصر المعلومات أن تنمو حركات متوافرة كأزهار جميلة فقط كي تموت بسرعة. ويحدث هذا لافتقارها إلى جذور الخطط البعيدة المدى حول كيفية استدامتها، ولذلك يسهل جرفها عندما تقبل العاصفة.

إن تنظيم الحركة بالأفقية والديمقراطية العميقة شيء رائع جداً، لأن هذه مبادئ تنسجم مع العمل الجاد لتشييد البنى والمؤسسات التي تقدر على مقاومة العواصف المقبلة. وأنا لدي ثقة كبيرة أنها فعلاً ستتغلب عليها.

ثمّة شيء آخر تؤديه هذه الحركة بشكل صحيح: أنكم ألزمتم أنفسكم بالسلمية. لقد رفضتم أن تقدموا لوسائل الإعلام ما تتوق إليه بشدة من صورٍ لنوافذ مكسورة والقتال في الشوارع. ويعني هذا الانضباط الكبير، مرةً بعد مرة، أن الحكاية تكمن في وحشية الشرطة المخزية وغير المبرّرة، التي شهدنا أكثر منها ليلة الأربعاء، بينما يتزايد ويتزايد دعم الشعب للحركة، ما يثبت مرة أخرى حكمة هذا الموقف.

غير أن أكبر فرق يأتي في تغير الوقت: ففي عام 1999، كنّا نقاوم الرأسمالية وهي في أوج ازدهارها الاقتصادي المحموم، حيث كانت نسبة البطالة متدنية، وكانت محافظ الأوراق المالية منتفخة، وكانت وسائل الإعلام ثملة بكسب المال السهل. آنذاك دار كل الكلام حول إنشاء المشاريع الجديدة، وليست إغلاق المصانع.

وقد أشرنا أن التحرُّر من الأنظمة الحكومية الذي كمن خلف كل ذلك السّعار، كان له ثمنه. إذ ألحق الضرر بمعايير العمل والمعايير البيئية. وأصبحت الشركات أكثر قوة من الحكومات مما ألحق الضرر بديمقراطياتنا. ولكن صدقاً، بينما كرّت الأزمنة الجيدة، استعصت مقاومة نظام اقتصادي قائم على الجشع، على الأقل في الدول الغنية.

 وبعد عشر سنوات، بدا الأمر كما لو لم يعد هناك دول غنية، وإنما مجموعة كبيرة من الأغنياء الذين اغتنوا من نهب المال العام واستنزاف الموارد الطبيعية حول العالم.

يمكن للجميع أن يروا اليوم أن النظام جائر إلى أبعد حدّ ويخرج عن نطاق السيطرة. لقد دمّر الجشع غير المقيد الاقتصاد العالمي، كما يدمّر العالم الطبيعي كذلك. إننا نستنزف محيطاتنا بالصيد الجائر، ونلوث مياهنا بالتكسير الهيدرولي والتنقيب في المياه العميقة، حتى نحصل على أقذر أشكال الطاقة على كوكب الأرض مثل الرمال القطرانية في محافظة ألبرتا الكندية.

لا يمكن للغلاف الجوي أن يمتص كمية الكربون التي نضخه بها، ما يسبب احتباساً حرارياً خطيراً. وقد أصبح من العادي الكوارث المتسلسلة على المستوى الاقتصادي والبيئي.

هذه هي الحقائق على أرض الواقع، صارخة وشديدة الوضوح بحيث قد أصبح الاتصال مع العامة أسهم بكثير ممّا كان عليه الوضع في عام 1999، وكذلك بناء الحركة على وجه السرعة.

نعلم جميعاً، أو نشعر على الأقل، أن العالم مقلوبٌ رأساً على عقب: نتصرف كما لو أنه ما من نهاية لما هو محدود في الواقع – كالوقود الحفري وقدرة الغلاف الجوي على امتصاص انبعاثاته. ونتصرف كما لو أن هناك حدوداً ثابتة لما هو وافر في الواقع – كالموارد الاقتصادية المفيدة في بناء المجتمع الذي نحتاجه.

إن مهمة عصرنا أن نغيِّر هذا الوضع: أن نتحدى هذه الندرة الزائفة للموارد، وأن نصرّ على أنه بمقدورنا بناء مجتمع لائق للجميع – بينما نحترم في الوقت ذاته الحدود الحقيقية لما يمكن أن تُطيقه الأرض.

إن ما يعنيه تغيّر المناخ هو أنه علينا أن نقوم بذلك في وقت محدّد. ولا يمكن هذه المرة للأحداث أن تشتّت حركتنا أو تقسّمها أو تحرقها أو تجرفها. هذه المرة لا بد أن ننجح. ولست أتحدث عن تنظيم المصارف أو رفع نسبة الضرائب على الأغنياء، رغم أهمية ذلك.

إنني أتحدث عن تغيير القيم الأساسية التي تحكم مجتمعنا. من الصعب تكييف ذلك في مطلب يمكن لوسائل الإعلام أن تهضمه بسهولة، كما يصعب معرفة كيفية عمل ذلك. ولكن كون ذلك صعباً لا يجعله أقل إلحاحاً.

هذا ما أراه يحدث في هذا الميدان في طريقة إطعامكم وتدفئتكم بعضكم بعضاً، وفي طريقة تبادلكم المعلومات بحرية وتوفير الرعاية الصحية وفصول التأمل والتدريب من أجل التمكين. تقول اللافتة التي تعجبني أكثر من أية لافتة أخرى:”أهتم بأمرك. “ ففي ثقافة تدرّب أبناءها على تجاهل بعضهم بعضاً وعلى القول: ”دعهم يموتون،“ يمثل هذا تعبيراً راديكالياً إلى أبعد حدّ.

لقد اخترنا محاربة القوى الاقتصادية والسياسية الأكثر تسلّطاً على وجه الأرض. ذلك مرعب. وسيزداد هذا الموقف ذعراً كلما قويت هذه الحركة أكثر وأكثر. انتبهوا دائماً أنه سيكون هناك إغراء بالتحوّل نحو أهداف أصغر- مثلاً، نحو من هو جانبك. لا تستسلموا للإغراء. هذه المرة، دعونا نعامل بعضنا بعضاً وكأننا نخطط للعمل جنباً إلى جنب في سبيل النضال الذي ربما يستغرق سنوات كثيرة، لأن المهمة التي أمامنا لا تتطلب أقل من ذلك.

فلنتعامل مع هذه الحركة الجميلة وكأنها الشيء الأكثر أهميةً في العالم، لأنها كذلك، وهي حقّاً كذلك.

نعومي كلين

من كلمة ألقتها في السادس من أكتوبر/التشرين الأول في ميدان الحرية.     

ما هي إحدى الطرق التي يمكن لمشاركي ”احتلال وول ستريت“ أن يلجأوا إليها لتجنب المشكلات مع رجال الشرطة وكذلك مع جيرانهم في المنطقة المالية؟ أن يقوموا بدور الشرطة بين أنفسهم.

عندما طُلب في بداية الاحتلال من برندان بيرك (41 عاماً)، وهو مقيم في نيويورك طوال عمره، أن يساعد، وجد احتياجاً لم يُسدّ بعد: ”كان ثمة فوضى هنا، أي في المركز الإعلامي، ولذا فإن الأمن يتعلق هنا بحماية المعدات كما يعمل كخط دفاع ضد الإخلال بالنظام في المركز الإعلامي. “وأضاف أن ”هناك تنظيماً للناس، بأسلوب لا تصعيد فيه – وبلا وحشية وبدون وضع الأيدي عليهم، أى بأسلوب غير أسلوب الشرطة. “

قال بيرك، وهو طويل القامة وأصلع وقوي البنية، إن الانتباه يتحول بسرعة في الميدان المزدحم إلى هؤلاء السكارى أو الذين يبدؤون في إثارة المتاعب؛ وتمعّن الأنظار فيهم عادة يجعلهم يهدؤون أو ينصرفون.

قال أحد رجال الشرطة خارج الميدان، طلب عدم كشف هويته، إن معظم المحتلين قد أحسنوا السلوك أثناء الأسابيع الثلاثة الأولى للاعتصام، رغم أننا اضطررنا إلى نقل رجل واحد في سيارة الإسعاف بسبب الإفراط بتناول المخدرات. وقال ”إن الناس يضغطون على النظام” مما يجعل وصول مركبات الطوارئ إلى المكان أمراً صعباً. ”لكن الرجل كان محظوظاً لوجود فني طواريء طبية هنا وإلا كان سيموت،“ قالها وأشار إلى أحد المتطوعين الطبيين في ”احتلال وول ستريت“.

أما بوبي كوبر الذي كان معتصماً في الميدان منذ السادس والعشرين من سبتمبر/أيلول فهو متطوع آخر يساعد في حفظ النظام. ذلك المثّال ذو الثلاثين عاماً، والذي قدم سابقاً خدمات أمنية لحفلات كبيرة في بروكلين، قال إنه يشترك في الأعمال الصحية والطبية وإدارة التبرعات وأيضاً ما أسماه مازحاً ب”التخطيط الحضاري“ في الميدان.

ذات صباح، كان كوبر يعدّ تحديد ممر وسط المراتب الهوائية وخيم التربولين مستخدماً أشرطة ملونة، وذلك لتيسير حركة الزائرين والذين يجتازون حديقة الميدان ذهاباً وإياباً إلى أعمالهم. كان يقلقه ألا يتحرك بعض الناس من أماكنهم ، لكنه قال إنه لن يرغمهم على تركها إذا رفضوا ذلك. فإن أفضل استراتيجية هي أن ”تحافظ على نظام وأناقة وترتيب المكان لدرجة تجعل غير المنظمين لا يشعرون بالراحة هنا. “

وفعلاً يعد هذا من المفارقات: فهنا محتجون، يُعتبرون غالباً مناهضين للسلطة، وهم محاطون بشرطة نيويورك، ورغم ذلك تجدهم قد أوجدوا شرطة خاصة بهم هم.”نحن ثوريون لكننا في الوقت ذاته نتصرف بعقلانية“ كما قال بيرك. ”ولو أننا ثوريون فحسب، ولو أننا فوضويون، لقامت الشرطة بسحق الحديقة. “

Foley Square, October 5. Photo: Jen Ross

قد أيدت نقابات ومنظمات العمل عبر أرجاء مدينة نيويورك والولايات المتحدة كلها ”احتلال وول ستريت“، مع وعد بالدعم المستمر والوقوف خلف ”حركة ال-99%“. وفي ما يلي مقتطفات من خطابات التضامن التى أرسلتها تلك النقابات:

النقابة المحلية 100 لعمال النقل المحلي

النقابة المحلية 100 لعمال النقل المحلي تحيي شجاعة الشباب فى وول ستريت الذين يتظاهرون بحماسة رهيبة دفاعاً عما وقفنا في سبيله منذ وقت طويل :أن التضحية المشتركة التى يعظنا بها مسؤولو الحكومة تبدو إلى حد بعيد أنها طريق ذو اتجاه واحد. العمال والمواطنون العاديون هم من يقدمون كل التضحيات، بينما رجال الأعمال الذين دمروا اقتصادنا لا يواجهون أدنى عقوبة، بل تزيد قيمة أوراقهم المالية ومكافآتهم.

يواجه الشباب مستقبلاً مظلماً فيه معدلات بطالة عالية ووظائف بالحد الأدنى للأجور. ويواجه عمال القطاع العام محافظين وحكاماً يطالبون بتخفيضات ضخمة على المرتبات والفوائد أو يسرَّح آلاف العمال. هذه ليست مساومة. هذا ابتزاز.

نحن ندعم المحتجين فى وول ستريت وهدفهم لتحقيق العدالة الاجتماعية ودعم حق كل أميركي فى الحصول على ما يكفي من وظيفة ورعاية صحية ومعاش تقاعدي.

نقابة متاجر التجزئة والجملة

قد سلّطت حركة ”احتلال وول ستريت“ الضوء على واقع لا يمكن إنكاره: أن جشع الشركات الكبرى هو المسئول عن الإضرار بحياة ملايين من العاملين والعاطلين. تتحكم مجموعة صغيرة من الشركات والمصارف والشركات العابرة للقارات فيما يعادل تريليونات الدولارات من ثرواتنا وأصولنا العامة. هذا المال يجب أن يتم استثماره فى خلق وظائف على نطاق واسع واستخدامه فى إعادة بناء حياة الكثيرين التي دمرها هذا الاستهتار الذى تسبب فى الأزمة المالية العالمية الأخيرة. بعد سماع أكاذيب طبقة ال-1% لمدة طويلة، الرجال والنساء الشجعان الذين يحتلون وول ستريت ينطقون بالحقيقة التى تعرفها جيداً طبقة ال-99% غير المسموعة. لذلك كان هناك صدى واسعاً لرسالتهم تلك.

هم يعرضون المنظور الواضح، والذى نادراً ما يجذب هذا القدر من الاهتمام، والذى يشترك فيه ملايين من الناس العاديين، وليس فقط النشطاء والنقابيين: لا يجب أن تتحكم وول ستريت فى اقتصادنا أو ديموقراطيتنا أو حياتنا.

النقابة الوطنية المتحدة للممرضات

النقابة الوطنية المتحدة للممرضات، أكبر نقابة مسجلة للممرضات العاملات فى أمريكا والتي تمثل 170000 ممرضة مسجلة، تعلن دعمها وتضامنها مع الاحتجاجات والمسيرات المستمرة ل”احتلال وول ستريت“. نحن نحيي الالتزام والوعي والتضحية التي أبرزتها تلك الحشود الغفيرة من الطلبة وأعضاء النقابات ورجال الدين وغيرهم كثيرون من مختلف مسارات الحياة والذين تجمعوا لوضع مسئولية آلام أمريكا فى مكانها الصحيح بصوت واضح وعال.

وول ستريت تسببت فى الأزمة المالية ونحن معكم في المطالبة بأن تعيد وول ستريت أموالنا إلينا. كممرضات فإن شعارنا فى هذه المعركة بسيط: ”عالج أميركا. اجعلوا وول ستريت تدفع الثمن! “

عمال الصناعة فى العالم

إن اللجنة العامة للدفاع التابعة ل”عمال الصناعة فى العالم“ تعلن تضامنها مع إخواننا وأخواتنا الشجعان فى حركة ”احتلال وول ستريت“. كما نعلن استنكارنا ورفضنا للتخويف والتحرش والوحشية التى أظهرتها شرطة نيويورك. فتكشف تصرفات الشرطة بوضوح الطبيعة الحقيقة لوول ستريت والرأسمالية. نحن ندعو كل الذين لا يزالون يحتفظون بالحس الإنساني أن يظهروا دعمهم للطبقة العاملة برفضهم الانخراط فى هذا الإسكات القاسي للمعارضة. لقد تأثر الجميع بتقلبات الرأسمالية والعولمة وأسواق الأسهم إلا أؤلائك الذين يزدادون ثراءاً عن طريق تعزيز التفاوت بين كل العمال من خلال الكوارث الاقتصادية المخططة. نحن ندعم كل زملائنا العمال الشجعان الواقفين فى الخطوط الأمامية لهذا الاحتلال فى جميع أنحاء الولايات المتحدة وفي المعارك المشابهة حول العالم.

نحن ندرك أن القوى الاحتلالية الحقيقية هى الطبقات الحاكمة الغنية ومؤسساتهم والدول التى تضفي شرعية على قوتهم تلك. وأما قوات الجيش والشرطة الذين يحمون نفوذ وثروة سادتهم، فهم مذنبون بنفس قدر سادتهم. فقط بالاتحاد والوقوف معاً كطبقة نستطيع استعادة شوارعنا وأماكن عملنا.

الاتحاد الأميركي للموظفين الحكوميين على مستوى الولاية والمقاطعة والبلدة 

(التابع لاتحاد العمل الأميركي ومجلس المنظمات الصناعية)

رسالة واضحة تُوجَّه الآن إلى وول ستريت: الأولوية الأولى هي إعادة بناء حياة المواطنين العاديين، وليس تغذية نفوذ مدراء الشركات الكبرى والسياسيين الذين يكونون في مكان دُماهم.

نحن نعلن تضامننا مع المحتجين على جشع وول ستريت. فإن الاقتصاد الذى دمر حياة الكثيرين وأذهب وظائفهم وترك ملايين الأمريكيين بلا مأوى وبلا أمل هو خطأ المصارف التى تقامر بمستقبلنا. وإن سعيهم المستهتر للمكسب، على حساب سعى العائلات الأمريكية العاملة لتحقيق الحلم الأميركي، يجب أن يتوقف.

النقابة الدولية للعمال فى أميركا الشمالية

إن الأصول الأميركية الأكثر قيمة ليست وول ستريت، بل الطبقة العاملة. ولكن على الرغم من هذا، ففى أميركا اليوم، يكون ملايين من الطبقة العاملة بلا وظائف ويفقدون منازلهم وآمالهم وأحلامهم.

فى نفس الوقت تحصل الشركات الكبرى على أرباح قياسية والأكثر ربحاً بينها لا يدفع أية ضرائب أصلاً، مما يؤدي إلى زيادة نقل الثروات من يد الطبقة العاملة والوسطى إلى أيدى الأغنياء… ووول ستريت هي ما تسببت فى الأزمة العالمية ولكن لا تزال الشركات الكبرى تحاول إجبار الطبقة العاملة على دفع ثمن الأزمة. إذاً، يكون الطريق الوحيد لرد هذا الاعتداء هو تقوية النقابات وبناء الحركات مثل “احتلال وول ستريت“.

نقابة عمال السكك الحديدية فى الولايات المتحدة وكندا

هؤلاء الشباب يتحدثون نيابة عن الأغلبية العظمى من الأمريكيين المحبطين من السماسرة والمصرفيين الذين حققوا أرباحاً طائلة على أكتاف الناس الذين يعملون بجدية… ونظراً إلى أن ركاب السكك الحديدية دفعوا بزيادات قياسية فى تعريفة الركوب وتخفيضات قياسية للخدمات فى المقابل، فكيف يجرؤن على مطالبتنا بتدليل الأغنياء بينما يفقد الفقراء هذه الخدمات ويصبح الملايين فقراء؟ يخطط الأمريكيون فى النقابة إلى تكثيف دعمهم عن طريق المشاركة فى أحداث ”احتلال“ مشابهة فى كل أنحاء البلاد.

النقابة المتحدة لعمال الحديد

نقابة عمال الحديد، أكبر نقابة صناعية فى أميركا الشمالية والتي تضم 1.2 مليون عضو متقاعد وعامل، تعلن تضامنها ودعمها القوي لاحتلال وول ستريت. إن الرجال والنساء الشجعان، والكثير منهم شباب دون وظائف، المستمرين فى التظاهر على مدار الساعة فى الثلاثة أسابيع الماضية فى مدينة نيويورك، يتحدثون نيابة عن الكثير فى عالمنا. لقد سئمنا من جشع وفساد وغطرسة الشركات الكبرى والتي سببت آلاماً لعدد كبير جداً من الناس ولوقت طويل جداً.

وقد وقفت نقابتنا وحاربت قادة المال والأعمال الذين يعززون مصالح وول ستريت فوق مصالح الناس العاديين. نحن نعلم عن قرب الدمار الذى يلحق بالاقتصاد المعولم حيث تتم التضحية بالعمال وعائلاتهم وبيئتهم ومستقبلهم من أجل أن تربح القلة الغنية نقوداً أكثر نتيجة عمل الجميع ما عدا هي.

تَعتبر هذه النخبة أي شخص خارج نطاقها المباشر غير مرئي وعلى الهامش. ما الأهمية التي تمثلها امرأة شابة تدعي”كيتشب“، تعمل في مسرح تعاوني في شيكاجو وتسدد فواتيرها بعملها كنادلة، بالنسبة لأصحاب النفوذ؟ ما الذي يمكن أن تفعله بهم هي ومن في حديقة زاكوتي؟ ما التهديد الذي يمثله الضعيف للقوي؟

إن الذين يعبدون المال يعتقدون أن زكائب أموالهم، كهذه ال-$4.6 مليون التي أهداها ج. ب. مورجان تشيس لمؤسسة قوات الشرطة في مدينة نيويورك، يمكنها أن تبتاع لهم حماية وقوة دائمة. جميعهم أسياد يؤلهون أصنام السوق التجاري، فأعماهم الغرور، ولا تؤثر فيهم المعاناة الإنسانية، وقد ملأهم جشع غير مكبوح؛ لكنهم كانوا على وشك أن يتعلموا مدى حماقة تكبرهم هذا.

حتى الآن وبعد مضي ثلاثة أسابيع، لا تزال النخب وأبواقهم في الإعلام تتحير فيما نريده نحن. أين هي قائمة مطالبنا؟ لماذا لم نقدم لهم أهدافاً معينة؟ لماذا لم نوضح لهم ما نسعى إليه؟ الهدف بالنسبة لنا واضح جداً جداً. يمكن توضيحه بكلمة واحدة – التمرد.

 لم نأت لنعمل داخل النظام. لن نتوسل بالكونجرس من أجل الإصلاحات الانتخابية. فنحن ندرك جيداً أن السياسة الانتخابية هي مهزلة. لقد وجدنا طريقة أخرى لممارسة القوة ولتُسمع أصواتنا. ليس لدينا أي إيمان بالنظام السياسي أو بالحزبين السياسيين الرئيسيين. وندرك أيضاً أن الإعلام التجاري لن يعلي أصواتنا، لذلك نمتلك إعلامنا الخاص. نحن ندرك أن الاقتصاد يخدم القلة في القمة. نحن ندرك أن نجاة الاعتراض تعتمد على بناء نظام مجتمعي غير هرمي يهتم بالجميع.

لا يمكن لهؤلاء النخبة استيعاب هذه الأهداف. إنهم لا يستطيعون تصور يوم لا يكونون فيه مسؤولين عن حياتنا. إنهم يعتقدون، ويريدوننا نحن أن نعتقد أيضاً، بأن العولمة والرأسمالية غير المقيدة هما القانون الطبيعي، قوة ثابتة وأبدية لا يمكن أبداً تغييرها. لكن ما لا يدركونه هو أن التمرد لن يتوقف حتى يتم إخماد الدولة الخاضعة للقوى المالية.

لن يتوقف إلا بعد توقف القوى المالية عن استغلال الفقراء، والطبقة العاملة، والمسنين، والمرضى، والأطفال، والذين يُقتلون في حروبنا الإمبيرالية، والذين يعذَّبون في مواقعنا السوداء. لن يتوقف حتى تتوقف المصارف عن الحجز على البيوت. لن يتوقف حتى يستطيع الطلاب أن يتمتعوا بتعليم دون الديون الهائلة، ودون أن تفلس الأسر لتسدد الفواتير الطبية. لن يتوقف حتى تتوقف القوى المالية عن تدمير النظام البيئي، ونعيد تشكيل علاقتنا مع بعضنا البعض ومع كوكبنا بشكل جذري.

لهذا فإن هؤلاء النخب ونظام القوى المالية المتردئ والفاسد الذي يحافظون عليه، في خطر. لهذا يعاودون السؤال عن مطالبنا. إنهم لا يدركون ما يحدث. إنهم صم، بكم، عم.

بقلم كريس هيدجيز

قد تم اعتماد مبادئ التضامن التالية ك”وثيقة حيّة“ من قبل الجمعية العمومية والتي سيتم مراجعتها بطريقة الديمقراطية للجمعية العمومية بمدينة نيويورك.

في 17 سبتمبر/أيلول 2011، جاء الناس من جميع أنحاء الولايات المتحدة الأميركية والعالم للاحتجاج على الظلم الصارخ في زمننا الذي ترتكبه النخب الاقتصادية والسياسية. كأفراد، ثرنا في السابع عشر من سبتمبر/أيلول ضد الحرمان من حقوقنا السياسية وضد الظلم الاجتماعي والاقتصادي. عبّرنا عن آرائنا، وقاومنا، وتمكنا من احتلال وول ستريت بنجاح. واليوم، نرابط بفخر في ميدان الحرية مشكِّلين من أنفسنا كائنات سياسية مستقلة ومنخرطة في عصيان مدني غير عنيف، وساعية نحو بناء تضامن قائم على الاحترام والقبول والحب المتبادل.  إننا ننطلق من هذه الأراضي المستردة ونقول لجميع الأميركيين والعالم: كفاية! كم من الأزمات علينا أن نتحملها؟ نحن من نشكّل نسبة ال-99%، وقد تحركنا للمطالبة باستعادة مستقبلنا المرهون.

عبر عملية ديمقراطية مباشرة، اتحدنا جميعاً كأفراد ووضعنا هذه المبادئ للتضامن، وهي نقاط اتحاد تتضمن ما يلي ولا تقتصر عليها:

• الانخراط في الديمقراطية التشاركية والشفافة والمباشرة؛
• ممارسة المسؤولية الشخصية والجماعية؛
• الاعتراف بالتميز الاجتماعي الذي يتمتع به الأفراد فطرياً وتأثيره على جميع التفاعلات؛
• تعاضد بعضنا بعضاً ضد جميع أشكال الظلم؛
• إعادة تعريف معايير قيم الوظائف؛
• حُرمة الخصوصية الفردية؛
• الاعتقاد أن التعليم حق إنساني؛
• السعي نحو ممارسة ودعم التطبيق الواسع للمصادر المتاحة للجميع.
• إننا نتجرّأ على تصوّر بديل اجتماعي-سياسي واقتصادي جديد يوفّر قدراً أكبر من المساواة. إننا نجمع ونحرر مبادئ التضامن المقترحة الأخرى، وبعد إتمام ذلك سنصوغ مطالبنا.

نجتمع هنا متضامنين معاً في إحساسنا بغياب العدالة، مؤكدين على أنه يجب ألا ننسى ما وَحَّدَنا سوياً. نكتب كي يعلم كل من يقرأ وقد مسه ظلم القوى المالية في كل أنحاء العالم أننا حلفاء له.

كشعب واحد، متحدين، نقرّ حقيقة أن مستقبل البشرية يتطلب تعاون أفرادها جميعاً؛ وأن نظامنا يجب أن يحمي حقوقنا، وإذا فسد هذا النظام، يحق للأفراد أن يحموا حقوقهم بأنفسهم وكذلك حقوق جيرانهم؛ وأن الحكومة الديمقراطية تستمد قوتها المشروعة من الشعب، ولكن الشركات لا تبحث عن موافقة أحد كي تستغل ثروات الشعب والأرض؛ وأنه لا توجد ديمقراطية حقيقية يمكن الوصول إليها مع استمرار تحكم القوى الاقتصادية. نتحدث إليكم في هذه اللحظة حيث تتحكم المؤسسات المالية في حكوماتنا بتفضيل مكاسبها المالية علي الشعوب، ومصالحها الذاتية علي العدل، والظلم على المساواة. انعقدنا هنا سلمياً، ممارسين حقنا في ذلك، لنجعل هذه الحقائق معلومة لدى الجميع:

أنهم قد استولوا على بيوتنا بعمليات حجز غير قانونية، على الرغم من أنهم لا يملكون المستندات الأصلية للرهون العقارية؛

كما أنهم قد أخذوا ضرائب الشعب لإنقاذ شركاتهم الخاصة بدون أن يُعاقبوا على هذا، بينما يقدّمون مكافآت باهظة للمدراء التنفيذيين؛

كما أنهم قد واصلوا التمييز وعدم المساواة في مكان العمل على أساس السن، ولون البشرة، والجنس، والنوع الاجتماعي، والميول الجنسية؛

كما أنهم قد سمموا الأمن الغذائي بسبب إهمالهم، كما أنهم قد قوّضوا النظام الزراعي من خلال احتكارهم له؛

كما أنهم قد ربحوا الكثير من تعذيب وحبس الحيوان ومعاملتهم الوحشية له بأعداد لا يمكن حصرها، كما أنهم يحاولون بكل قوتهم إخفاء هذه الممارسات؛

كما أنهم قد سعوا بدون توقف نحو سلب حق الموظفين في التفاوض على أجور أفضل وظروف عمل آمن؛

كما أنهم قد حكموا على الطلاب بأن يكونوا رهائن ديون بعشرات الآلاف من الدولارات والتي يجب أن يدفعوها كمصاريف للتعليم، بالرغم أن التعليم حق مشروع لجميع البشر؛

كما أنهم قد قاموا باستمرار بالاستعانة بعمالة خارجية واستغلوا ذلك لتخفيض التأمين الصحي والمرتبات للعمال المحليين؛

كما أنهم قد أثّروا على المحاكم ليجعلوا لهياكل شركاتهم حقوق الإنسان دون تحمل المسؤوليات أو العواقب المترتبة على ذلك؛

كما أنهم قد صرفوا ملايين الدولارات على المحامين ليجدوا لهم ثغرات تخلصهم من التزاماتهم بخصوص التأمين الصحي؛

كما أنهم قد باعوا خصوصيتنا كما لو أنها سلعة تشترى؛

كما أنهم قد استغلوا القوات العسكرية والشرطة ليمنعوا حرية الإعلام؛ كما أنهم قد امتنعوا عمداً عن سحب منتجات معيبة تعرّض حياة الآخرين للخطر من أجل الربح؛

كما أنهم يحددون السياسة الاقتصادية على الرغم من الفشل الكارثي الذي سببته ولا تزال تسببه سياساتهم؛

كما أنهم قد أنفقوا مبالغ مالية ضخمة للسياسيين والذين يُفترض لهم أن يقوموا بتنظيم شركاتهم؛

كما أنهم يواصلون منع إيجاد مصادر طاقة بديلة لإبقاءنا في حاجة دائمة للبترول؛

كما أنهم يواصلون منع تطوير أنواع مختلفة من الدواء العام والتي يمكن أن تنقذ حياة الكثيرين أو تخفف آلامهم وذلك لحماية استثماراتهم التي قد تحولت لأرباح ضخمة بالفعل؛

كما أنهم قد قاموا عمداً بالتعتيم على تسريبات البترول، والحوادث الصناعية الأخرى، والأخطاء الحسابية، والمكونات الخطيرة، سعياً وراء الربح؛

كما أنهم يتعمدون إبقاء الشعب في حالة خوف وقلق بالإدلاء بمعلومات مضللة من خلال سيطرتهم على أجهزة الإعلام؛

كما أنهم قد قبلوا عقوداً سرية لإعدام السجناء حتى مع وجود شكوك قوية في كونهم مذنبين؛

كما أنهم قد واصلوا الاستعمار في البلاد داخلياً وخارجياً؛ كما أنهم قد شاركوا في تعذيب وقتل مدنيين أبرياء في الخارج؛

كما أنهم يواصلون صنع أسلحة الدمار الشامل حتى يحصلوا على عقود حكومية.*

إلى شعوب العالم،

نحن الجمعية العمومية بمدينة نيويورك، محتلي وول ستريت في ميدان الحرية، نحثكم على إقرار قواكم.

فمارسوا حقكم بالتجمع السلمي؛ واحتلّوا الساحات العامة؛ وقوموا بعملية يمكن من خلالها معالجة المشاكل التي نواجهها لإيجاد حلول متاحة للجميع.

إلى جميع المجتمعات التي تتخذ اجراءات وتكوّن مجموعات بروح الديمقراطية المباشرة، نقدم دعمنا ومطبوعاتنا ونضع جميع الموارد المتوفرة لدينا في خدمتكم.

. فانضموا إلينا ودعوا أصواتكم تُسمع!

*تكون هذه الشكاوى على سبيل المثال ليست الحصر.

قد أطلقت المسيرات اليومية حول وول ستريت حركة. صورة: آد بوسترز

تظاهرات وول ستريت تدخل أسبوعها الثالث

نظامنا مكسور، حيث تجثم البطالة على صدور أكثر من 25 مليون أميريكي. يعيش أكثر من 50 مليون بلا تأمين صحي. كما قد يعيش 100 مليون تحت خط الفقر. ولكن بالرغم من ذلك، تتلقى القطط السمينة مليارات الدولارات بإعفاءات ضريبية بينما ينافس السياسيون على تضييق الخناق على باقينا.

يمكن ل”احتلال وول ستريت” أن يجبر أرباب السلطة على تقديم التنازلات كما حدث هذه السنة في كل من إسبانيا، واليونان، ومصر. إذ لا يعرف أحد كم من الناس بالضبط يحتاج هذا أو كيف ستتغير الأمور، ولكن باتحادنا يمكن تحويل العملية السياسية الفاسدة وتحقيق مجتمع مبني على احتياجات البشر وليس أرباح المحافظ الوقائية.

فمن كان يتصور منذ عام واحد فقط أن التوانسة والمصريين سيُسقطون طواغيتهم؟

وأما ميدان الحرية الواقع في منطقة “مانهاتن”  الجنوبية في نيويورك فيجتمع فيه الآلاف يومياً لمناقشة وتنظيم ما يجب علينا فعله تجاه نظامنا الفاشل والذي قد سمح للأربعمائة أميركاً على القمة أن يحصدوا أموالاً تزيد أموال ال-180 مليون أميريكي في أسفل السلم الاجتماعي.

وفعلاً يكون من الأمور العجيبة أن احتفال الديمقراطية هذا قد نبت في هذه الأرض بالذات، حيث يعزف أسياد الكون الأغنية التي يرقص عليها كلا الحزبين السياسيين مع وسائل الإعلام. وأما قسم شرطة مدينة نيويورك الذي قد نشر مئات الضباط لاحتواء وتخويف المتظاهرين 24 ساعة في اليوم وسبعة أيام في الأسبوع، فإنه يمكنه أن يلقي القبض على آخر متظاهر خلال دقائق معدودة، ولكنه لم يقم بذلك، وهذا أيضاً أمر يدعو للعجب.

ولكن يرجع هذا إلى أن الاعتداء على حشود سلمية في ميدان عام تطلب الديمقراطية الحقيقية لا غير – أي الديمقراطية الاقتصادية وليست السياسية فحسب – من شأنه أن يذكّر العالم بالمستبدّين الضعفاء الذين كانوا يبطشون شعوبهم التي طلبت العدالة لا غير قبل سقوطهم في الربيع العربي. وفعلاً، قد تراجعت آثار العنف. فبعدما اعتدت الشرطة على مسيرة السبت الأخير التي انطلقت من ميدان الحرية، تزايدت الحشود وزاد اهتمام الإعلام.

وقد نجح “احتلال وول ستريت” في الكشف عن أن الشركات الكبرى، والسياسيين، والإعلام، والشرطة قد فشلونا بدورهم كمؤسسات من شأنها أن تقدّم شيئاً إيجابياً للإنسانية. ويصرّ القادة الحاليون على أنهم سوف يوزعون الأضرار المالية على كل طبقة اجتماعية من خلال تنفيذ “قاعدة بوفيت” وهي زيادة ضريبية تطلب من الأغنياء أن يضحوا بما يساوي علبة الكافيار كل سنة. وقد أطلقت المسيرات اليومية حول وول ستريت حركة. وحالياً، على باقينا أن نضحي بالرعاية الصحية، والغذاء، والتعليم، والإسكان، وفرص العمل، وربما حياتنا لإطعام شهية الرأسمال الوحشية.

ولذلك، يزداد انضمام المواطنين أكثر فأكثر ب”احتلال وول ستريت”. كما يمكنهم أن يخبروك عن الحجز على منازلهم، وشهور المعاناة الطاحنة من البطالة أو الوظائف ذات الأجور الدنية وخالية عن إمكانية الترقي، والديون الطلابية الباهظة، أو عدم الرعاية الصحية المناسبة. فهم يمثلون جيلاً من الأمريكان يقال لهم إن النظام لا يمكن أن يوفّر لهم سوى برنامج “الرقص مع النجوم” وضخ رذاذ الفلفل الحار في وجوههم.

ولكن عكس الصفات المنسوبة إلى هذا الجيل من الأنانية، واللامبالاة، وانعدام الأمل، فهم يؤكدون على مطالبنا وحقوقنا جميعاً – ولذا علينا أن نلتحق بهم جميعاً حتى ندعم نواة الثورة هذه التي من شأنها أن تهز هيكل القوة في أميركا كما حدث في العالم العربي.

والمطلوب هو تظاهر عشرات الآلاف ضد نخبة وول ستريت والذين يقودون سياراتهم ال”بينتليز” اللوكس ويشربون الشمبانيا بآلاف الدولار للزجاجة الواحدة بالنقود التي قد نهبوها إبان الأزمة المالية من خلال الإنقاذات المالية بينما يموت بعض السكان في الشوارع.

واعترافاً بأن المشهد في ميدان الحرية قد يبدو فوضوياً ولكنه يمثل اختباراً لإمكانية يخلق متنوع الأفكار، والتعبير، والفن.

ويؤكد الكثيرون أنهم يدعمون الاحتلال، بينما يترددون في الانضمام إليه. ويتضح جلياً أن أكبر حاجز يقف أمام بناء حركة قوية ليست الشرطة ولا الشركات الكبرى، بل موقفنا المشكك واليائس. وقد تلقى البعض نظرة متحيزة بسبب جريدة النيويورك تايمز التي انتقدت المتظاهرين على أنهم “يصوّبون سلاحهم إلى وول ستريت في الاتجاه الخاطئ”. وتتلخص كثير من الانتقادات في “عدم وضوح الرسالة”.

ولما لا؟؟؟ فلا يمكن أن تنبع حركة كاملة من الأرض؛ بل يجب تنميتها. ولذا تسمى “حركة جذور العشب”، أي، حركة شعبية.

فيقدم المتظاهرون كثيراً من الأفكار الدقيقة: إنهاء اعتبار الشركات على أنها أشخاص؛ وفرض الضرائب على تجارة الأسهم؛ وتأميم المصارف؛ وإخضاع الطب إلى السيطرة الحكومية؛ وتمويل الوظائف الحكومية بتحفيز حقيقي؛ ورفع القيود عن تنظيم العمال؛ والسماح للمدن بتحويل المنازل المهجورة إلى مساكن عامة؛ وبناء اقتصاد أخضر (أي صديق للبيئة).

ولكن كيف نصل إلى توافق الآراء حول أي من هذه القضايا؟ فلو جاء المتظاهرون بمطالب محددة، لحدّ من قواههم. فإما كان يُنظر إليهم شذراً على أن أفكارهم غير واقعية – مثل إخضاع الطب إلى السيطرة الحكومية أو تأميم المصارف – أو على أنها ضعيفة، مثل “قاعدة بوفيت” حيث يتلاعب بها نظام سياسي فاشل لا يحقق أي شيء سوى تقويض الحركة.

بل إنه من خلال المقاومة المشتركة، والمناقشة، والديمقراطية الشعبية نوجِد حلولاً حقيقية مشروعة. وهذا ما يحدث الآن في وول ستريت.

فكم مرة في حياتك تقابل فرصة ليس فقط لمشاهدة تطوير التاريخ، بل للاجتماع مع حشود المواطنين الذين يؤمنون بالديمقراطية الحقيقية كواقع وليس كحلم، وبالمشاركة الفعالة في بناء مجتمع أفضل؟

إذا ركزنا على الإمكانيات المتاحة وطرحنا يأسنا، وشكوكنا، وترددنا جانباً، وإذا اجتمعنا معاً في وول ستريت بالتفكير النقدي البناء، والأفكار، والتكاتف، حينها يمكننا أن نغيّر العالم.

فقد طال الزمن الذي غُلّت فيه أذهاننا بالخوف، والانقسام، والإعياء. والشيء الوحيد الذي يخيف النخبة هو الصحوة العظمى. وقد جاء يومها، فدعنا نأخذه معاً.

بقلم أرون جوبتا

تتزايد حركة عالمية للثورة والمقاومة. ما حدث في تونس ومصر من هز وإسقاط الحكومات قد انتقل إلى إسبانيا ثم إلى اليونان ثم إلى إنجلترا – والآن في مدينة نيويورك وعبر كل أرجاء الولايات المتحدة.

وأما في اليونان، فيستيقظ جيل يسمي نفسه “الغاضبون”. فهم يرفضون السياسات القديمة والأحزاب القديمة. هم يرفضون تخفيضات البرامج الاجتماعية والتدابير التقشفية التي تفرضها المصارف الدولية والاتحاد الأوروبي. هم معتزمون، وغاضبون، ومؤمنون إيماناً راسخاً بما يفعلون.

قد واجهوا تحديات هائلة في اليونان. فحاول وطنيون يمينيون متطرفون خلخلة الحركة. وهاجمتهم الشرطة. واستنكرتهم بعض الأحزاب اليسارية المنهكة لأن الحركة لا تهتم بالانتخابات أو الإصلاحات الصغيرة.

ومن الرموز الرائجة في الحركة الهليكوبتر: فيريد الشعب الحكومة اليونانية أن تنصرف، وأن تستقيل، وأن تطير إلى منفاها. أو فقط أن تخسأ.

ولماذا لا يمكن أن يحدث هذا هنا؟ إذا استطاع شعب مصر إخراج مبارك، فلماذا لا يمكننا أن نخرج السياسيين الأمريكان الذين يخدمون المصارف ويعاملوننا بوحشية؟

المصارف لها بسط دولي. وحيث تعولمت استغلال العمال والتخفيضات، فنحن نعولم الثورة.

>وقالت لنا إحدى الناشطات الشابات في الحركة اليونانية:

“لم أكن منخرطة بالسياسة مباشرة حتى منذ ثلاث سنوات عندما قتلت الشرطة الشاب ذا الخمسة عشر سنة ألكسندروس جريجوروبولوس. فبعد ساعة من قتله، اندلع الشغب في كل مكان – فإذا كنت شاباً، لم يمكنك تجنب المشاركة.

“وكان هذا القتل بمثابة البداية فقط لمظلومي النظام. فبعد الثمانينييات من القرن الماضي، جعلوا يغلقون المصانع، فوجد شباب اليونان أنفسهم بدون فرص عمل. ثم في عام 2008 بلغت البطالة نقطة حرجة.”

الأزمة، والبطالة، والتخفيضات، وعنف الشرطة: أليس هذا ما نواجهه هنا؟

في اليونان، واجهنا السؤال دائماً: ماذا يحدث في الولايات المتحدة؟ ألن تنضموا إلينا؟ ماذا تفعلون؟

والآن يمكننا الإجابة: نتحرك هنا أيضاً. نتعلم. نقوم بالتوعية والتعبئة.

ليس علينا أن نقبل العالم الذي تفرضه علينا المصارف، والسياسيون، والشرطة. فنحن المستقبل.

بقلم أريك ريبيلارسي وجيم ويل

occuprint.org من أصدقائنا من موقع

انتفض الآن أو ارقد إلى الأبد..

إما أن تنضم للانتفاضة في وول ستريت والعديد من المناطق المالية والتجارية المنتشرة في أنحاء الدولة، وإما أن تقف على الجانب الخاطئ من التاريخ.

إما أن تشارك في العصيان المدني، وهو السبيل الوحيد المتبقي لنا لإيقاف النهب الذي يقوم به مجرمو وول ستريت والتدمير السريع للنظام البيئي الذي يحافظ على الجنس البشري، وإما أن تُمكّن لهذا الشر الوحشي بسلبيتك. إما أن تتذوق وتحس وتشم رائحة الحرية المسكرة فتثور وإما أن تغرق في مستنقع اليأس واللامبالاة. إما أن تنتفض وإما أن ترضى بالعبودية.

الاختيار بين يديك. ولكن ليكن اختيارك سريعاً فالدولة والقوى المالية تسعى جاهدةً لتدمير هذه الحركة، ولن ينتظروك طويلاً لأنهم فعلاً خائفون من انتشارها.

لديهم حشودهم الكبيرة من قوات الشرطة على دراجاتهم النارية، وسياراتهم المصحفة البيضاء ومتاريسهم وحواجزهم المعدنية المنصوبة في كل شارع مؤد إلى المنطقة المالية في نيويورك حيث يستغل ذوو السترات السوداء مالك المسروق ليقامروا به ويضاربوا به ويلتهمونه في كروشهم في الوقت الذي يعتمد واحد من كل أربعة أطفال خارج هذه الحواجز على كوبونات الطعام للحصول على الغذاء.

اعُتبرت المضاربة جريمة في القرن السابع عشر وجرت العادة على شُنق المضاربين، أما الآن فهم يديرون الدولة والأسواق المالية. إنهم ينشرون الأكاذيب التي تلوّث هواءنا، ويعلمون – ربما أكثر منا – كم تغلغل الفساد والسرقة، وكيف تم تلاعب النظام ضدك، وكيف رسّخت الشركات طبقة رقيقة من القلة الحاكمة وكوادر المتملّقين من السياسيين والقضاة والصحفيين الذين يعيشون في قصورهم الفاخرة المسيّجة بينما يُطرد ستة ملايين مواطن أميركي من بيوتهم ويعلن مليون مواطن إفلاسهم سنوياً لعدم قدرتهم على سداد الفواتير الصحية ويموت 45.000 لانعدام الرعاية المناسبة؛ حيث ترتفع نسبة البطالة لعشرين بالمائة ويقضي العاملون –من ضمنهم الطلبة- حياتهم مغرقين بالديون في وظائف دون مستقبل – وهذا إن تمكنوا على الحصول على التوظيف آصلاً – في عالم خال من الأمل ومنقسم بين السادة والخدم.

تعترف هذه الشركات بمفهوم واحد: “المزيد”، فهم يذبحون آخر برامج الخدمات الاجتماعية الممولة بأموال دافعي الضرائب، بدءاً من التعليم وحتى الضمان الاجتماعي، فقط لأنهم يرغبون في هذه الأموال لأنفسهم. إذاً فليمت المرضى وليجع الفقراء ولتشرَّد العائلات وليتعفّن العاطلون في انتظار العمل. وليُترك أطفال الضواحي الفقيرة والريفية بدون التعليم وليعيشوا في بؤس وخوف. دع الطلاب ينهون دراستهم دون أدنى أمل في وظائف متوفرة بانتظارهم، واسمح لنظام السجون الأكبر في العالم الصناعي أن يتوسع ليبتلع كل المعارضين المحتملين. ليستمر التعذيب، ولنترك المدرسين ورجال الشرطة والمطافئ وموظفي البريد والعاملين الاجتماعيين ينضمون لصفوف العاطلين عن العمل. دع الطرق والجسور والسدود وشبكات الكهرباء وسكك القطارات والأنفاق وخطوط الحافلات والمدارس والمكتبات تتداعى وتنهار. لترتفع درجة حرارة الكوكب وتكثر أنماط الطقس المدمرة من أعاصير وسيول وجفاف وحتى ذوبان القمم الجليدية القطبية وأنظمة المياه المسممة والهواء الملوث إلى أن يفنى الجنس البشري.

إذا لم تتخلص من طبقة الـ1% الحاكمة فقريباً قريباً سيقتلونك كما يقتلون النظام البيئي حاكمين على أطفالك وأحفادك بالهلاك. إما أن تنهض وتفكّك دولة المؤسسات المالية حتى نصل إلى عالم متعقّل لا نركع فيه أمام أفكار سخيفة تسمح لمطالب الأسواق المالية أن تسيطر على السلوك البشري، وإلا دفعونا نحو هلاكنا.

هؤلاء المعتصمون في الشوارع المحيطة بوول ستريت هم التجسيد المادي للأمل. هم يعلمون أن الأمل لا يأتي دون ثمن وأن الحصول عليه ليس سهلاً أو مريحاً ولكن يتطلب تضحية وألماً وإيماناً. هؤلاء ينامون على الأرصفة كل ليلة، وقد اتسخت ملابسهم، وذاقوا الخوف، وضُرِبوا وأُلقوا في السجون، وأعماهم رذاذ الفلفل، وبكوا واحتضنوا بعضهم البعض، وضحكوا وغنوا واسترسلوا في الحديث في انعقادات الجمعية العمومية، ورأوا هتافاتهم تطفو عالياً نحو الأبراج والمكاتب فوقهم، وتساءلوا إن كان الأمر يستحق وإن كان أحدهم يهتم وإن كانوا سيفوزون في نهاية المطاف. ولكن طالما بقي هؤلاء راسخين فسيفتحون الطريق أمامنا نحو الخروج من متاهة المؤسسات المالية. هذا هو معنى الحياة وهؤلاء الناس هم أفضلنا.

بقلم كريس هيدجيز

لكني أعلن دعمي وتأييدي لحركة “احتلال وول ستريت”.

ففي صباح يوم الأربعاء 28 من سبتمبر/أيلول، قصدتُ مدينة بروسلز في ولاية ويسكونسن، وهي مدينة نموذجية صغيرة في الغرب الأوسط يعيش فيها بضع مئات من الناس، وفيها محطة بنزين واحدة وكنيستان وحانات أكثر مما ينبغي، وفي هذه البلدة تعيش أمي وزوجها. فسافرتُ إليهما جواً لأساعدهما في تفريغ محتويات منزلهما.

تقنياً، لم يعد هذا منزلهما بعد الآن، فمالكه الجديد شركة “فريدي ماك” التي تتعاون مع “بنك أوف أميريكا” لطرد والدتي وزوجها من منزلهما.

كانت عائلة زوج والدتي تملك هذا المنزل منذ أكثر من 100 سنة، ومنذ نحو عشر سنوات، أعادت أمي وزوجها تصميم كل شيء في المنزل لتضمن أمي أن توجد غرف نوم تكفي عندما نذهب إلى المنزل أنا وأخواتي والأحفاد الذين تحب والدتي تدليلهم. ولكن لن نذهب إلى هناك بعد اليوم.

من الصعب أن أستوعب هذا، ولا أعتقد أني سأستوعبه إلا عندما أنتهي من تفريغ الغرف وإخراج الصناديق.

الأمر صعب ولا يبدو أن ما حدث صحيح. ألم يحصل “بنك أوف أميريكا” على أكثر من 100 مليار دولار في خطة الإنقاذ المالية؟ ألم يسترد من مصلحة الضرائب الفيدرالية 1.9 مليار دولار إضافة إلى أرباح سنة 2010 التي بلغت 4.4 مليار؟ لماذا تنقذه الحكومة بعد إسرافه في توزيع ديون عالية المخاطر ثم يحصل على شبكة أمان من الشركات التي تدعمها الدولة مثل “فريدي ماك”، في حين يعجز المدينون عن سداد هذه الديون؟ كيف يكون هذا عدلاً؟

انتقلت أنا للعيش في مدينة نيويورك في يناير/كانون الثاني من سنة 2010، وحصلت على منحة تدريبية في “تومسون رويترز” على الرغم من تفشي الأزمة المالية. كانت في البداية منحة بدون أجر، لكني أقنعتهم بأن يدفعوا لي أجراً بالساعة، وكان من المفترض أن تستغرق 20 ساعة في الأسبوع، لكني مع مرور الوقت دفعتهم إلى جعل التدريب وقتاً كاملاً، وبحلول الصيف، قرروا تحويل تعاقدي إلى وظيفة براتب، فغمرتني السعادة حينها.

بيد أني لم أكن أستمتع بهذا العمل. فأولاً، لم يكن عملاً صحفياً في الحقيقة، فكنت أكتب رسائل إخبارية داخلية؛ إن لم تكن من الموظفين في “تومسون رويترز” أو أحد المبرمجين في المصارف، أؤكد لك أنك لم تقرأ أياً من هذه الرسائل من قبل. ثانياً، لم أشعر أني كنت أقوم بعمل مفيد، فقد كنت أكتب رسائل إخبارية للشبكة العالمية للوكالة من رواد البورصة، وهي شبكة تعمل بنظام معقد لإرسال المعلومات التجارية من أسواق المال في جميع أنحاء العالم إلى المصارف والسماسرة وأصحاب المليارات.

كان عملاؤنا من بين أكثر الناس تأثيراً في العالم.

“أتعبْ من يرتاح، وأرحْ من يعاني”: هذا شأن الصحفيين، أما أن، فكنت أدلل المرتاحين.

أظهرت دراسة لعالم الاقتصاد إدوارد وولف في نهاية عام 2007 أن نسبة 1% من أغنى الأسر المعيشية في أميريكا كانت تمتلك نحو 34.6% من إجمالي الثروات الخاصة في الولايات المتحدة الأميركية، كما أشار وولف إلى أنه حتى داخل هذه الشريحة فاحشة الثراء، ترتكز الثروة بشكل أساسي في شريحة 0.1% الأغنى، حيث تشمل الغالبية العظمى من هذه الشريحة اللاعبين الرئيسيين في قطاعي المال والمصارف.

أثار ذلك انزعاجي إلى أبعد حد، فعملي يتعارض مع كثير من مبادئي، مما أدى إلى تدهور حالتي الصحية، فأحسست باكتئاب متزايد، وقلّت شهيتي للطعام، ولم تنتظم ساعات نومي، وضاعفت من جرعات الكحول.

أخيراً، استقلت في أغسطس/آب الماضي، ومن حينها أعمل صحفياً مستقلاً، أحب عملي هذا، وإذ أعيش في ضائقة مالية، لكني أحب عملي.

سابقاً، كنت أغطي الأحداث الحدودية في ولاية أريزونا المجاورة للمكسيك، وعملت لبعض الوقت في جنوب المكسيك، وأما هنا في نيويورك، فأميل لتغطية الأحداث البوليسية. لم أفكر قط منذ حينها في الأخبار المالية أو السياسية على المستوى الوطني، ولم أرغب قط في الكتابة عن الأزمة المالية في البلاد.

ولكن ثم أخرجت شركة “فريدي ماك” و”بنك أوك أميريكا” والدتي من منزلها.

 فها أنا ملتزم بالحوار والحركة، وهي ما يسميها بعض زملائي الشباب المخيمين في ميدان الحرية: “الثورة”.

قال لي أصدقائي فعلاً إنني مجنون، وإن المحتجين تحت شعار “احتلال وول ستريت” لا يتعدون حثالة من العاطلين الشباب الذين ليست لديهم أدنى فكرة عما يواجهونه بأفعالهم من دق الطبول والنباح في وجه الشرطة. ولكن هذا ما لم أره في الواقع.

تعرف الحركة بالضبط ما تواجهه: فإنها تقاوم توزيع ثروة ينأى عن كل معاني العدل، ففي بلادنا يعيش 46 مليون أميركي في حالة الفقر طبقاً للإرشادات الفيدرالية التي تنص على أن أي أم مع طفلين لا يعتبرون فقراء إذا تجاوز دخلهم 19000 دولار في السنة، وإنها تقاوم الواقع في أن وول ستريت والكونجرس شيء واحد، وإنها تقاوم بكل ما أوتيت من قوة تمزق الطبقة الوسطى في أميريكا: باختصار، إنها تحارب الجشع.

يمكنني أن أقول لكم أيضاً إنها حركة جديدة، كما إنها لم تتشكل بعد بالطريقة المناسبة التي يريدها لها البعض؛ فمطالبهم لم تتشكل بعد في صورة واضحة.

إلا أن الاحتلال لا يزال في أسبوعه الثاني، وقد اكتسب زخماً لم يحلم به أي منا، وأعداد المحتجين تتزايد في ذلك الميدان الصغير، وتنتشر الأسرّة المتنقلة في ناحيته الغربية، واصطفت اللافتات في الناحية الشمالية، بينما نُصبت مكتبة في الجهة الشرقية.

إضافة إلى ذلك، فقد جعلت أنظار العالم تلتف إلى ما يحدث، فالأطعمة والإمدادات والتبرعات ترد عليها من المؤيدين الذين لا يمكنهم الانضمام إلينا في الميدان، وتمتلئ المراكز الطبية بالأطباء، ويقدم المحامون الاستشارات لمن اعتقلوا في هذا الأسبوع، كما أيّد حركة الاحتلال بعض المسؤولين المنتخبين والموسيقيين والشخصيات العامة الأخرى. فالأمور تمشي.

إن كنت تعيش في نيويورك ولم تأت إلى ميدان الحرية بعد، فافعل ذلك الآن، سيدهشك ما تراه من جو الإثارة والتعاطف والثبات المتفاني الذي يظهره هؤلاء الشباب، فقد كدت أجهش بالبكاء عندما وقفت بينهم، وقد تجمعوا هناك لأن الكثير لا يزالون يعانون، وقد تجمعوا هناك لأن الأخيار يواجهون الكثير من المتاعب، وقد تجمعوا هناك من أجل والدتي.

وعندما أعود إلى نيويورك في هذا الأسبوع، سأنضم إليهم أيضاً.

بقلم ديفيد كيمبا