Los trabajadores organizados se alzan

Foley Square, October 5th, 2011

Las organizaciones laborales y los sindicatos alrededor de la Ciudad de Nueva York y los Estados Unidos han apoyado y patrocinado la ocupación de Wall Street, y prometen seguir respaldando el movimiento del 99%. Los siguientes son fragmentos de sus cartas de solidaridad:

Sindicato de Trabajadores del Transporte Público de Nueva York (TWU, Local 100)

“El TWU aplaude la valentía de los jóvenes de Wall Street, quienes han demostrado trágicamente la que ha sido nuestra posición por algún tiempo: el sacrificio compartido que ha sido proclamado por el Gobierno se asemeja a una calle de una sola dirección. Los trabajadores y ciudadanos cargan con todo el sacrificio mientras que los financieros que arruinaron nuestra economía se salen con la suya fácilmente y siguen aumentando sus acciones y bonos. Los jóvenes enfrentan un futuro devastador con alto desempleo y trabajos con salarios mínimos. Los trabajadores del sector público enfrentan a alcaldes y gobernadores que demandan la devolución de pagos y beneficios, o nos atendremos a miles de despidos. Esto no es negociación. Esto no es chantaje. Apoyamos a los protestantes de Wall Street y su objetivo de reducir la desigualdad, así como su apoyo a los derechos de cada estadounidense a un trabajo y una atención médica decentes, y una jubilación asegurada.

Sindicato de Trabajadores de Comercios Minoristas, Mayoristas y Grandes 
Almacenes (RWDSU)

“La ocupación de Wall Street ha llamado la atención a una realidad que no puede ser negada: la codicia corporativa es responsable del daño de las vidas de millones de trabajadores y desempleados. Un pequeño grupo de firmas, bancos y corporaciones poseen trillones de nuestra riqueza y recursos colectivos. Ese dinero debe invertirse en la creación masiva de trabajos y usarse para reconstruir el sinnúmero de vidas perjudicadas por la imprudencia que causó la recesión. Después de escuchar al 1% mentir por tanto tiempo, los valientes hombres y mujeres que ocupan Wall Street hablan la verdad del 99%. Por esto es que su mensaje resuena tan ampliamente. Ofrecen una perspectiva clara que raramente genera el tipo de atención que millones de personas comunes y corrientes, no solo activistas y sindicatos, comparten: Wall Street no debe controlar nuestra economía, democracia, ni vida.”

Unión Nacional de Enfermeros (NNU)

“La NNU, el sindicato de enfermeros más grande de la nación que representa a 170.000 trabajadores, apoya las protestas de Wall Street y muestra solidaridad. Aplaudimos la dedicación, inteligencia y sacrificio de los múltiples estudiantes, miembros sindicales y clericales, y muchos otros de diversas condiciones sociales que se han unido para denunciar claramente el dolor de la nación como corresponde. Wall Street causó la crisis financiera y compartimos la exigencia de que nos pague de vuelta. Como enfermeros, nuestro lema en esta lucha es claro: “¡Sana a los EE. UU. y haz que Wall Street pague!”

Trabajadores Industriales del Mundo (IWW)

“El Comité de Defensa General de IWW se solidariza con nuestros hermanos y hermanas de Occupy Wall Street. Denunciamos y rechazamos la intimidación, el acoso y la brutalidad mostradas por la Policía de Nueva York. 
Las acciones de la policía representan la verdadera naturaleza de Wall Street y el capitalismo. Hacemos un llamado a quienes aún tienen un sentido de humanidad para que muestren su apoyo a la clase trabajadora y rechacen unirse al brutal silenciamiento de disidentes. Los únicos individuos que siguen inmunes ante la volatilidad del capitalismo, la globalización y el mercado de valores son aquellos que se enriquecen a causa del descalabro financiero. Apoyamos a nuestros compañeros trabajadores de la ocupación en todo el país y a aquellos en la misma situación en el mundo entero. Las verdaderas fuerzas de ocupación son las clases gobernantes, sus instituciones y los estados que legitiman su poder. La policía y las fuerzas militares que protegen la riqueza y el poder de sus señores son igual de culpables que ellos. Sólo al permanecer unidos como clase podremos retomar nuestras calles y espacios laborales.”

Federación Americana de Empleados Estatales, del Condado y Municipales, AFL-CIO (AFSCME)

“Enviamos un claro mensaje a Wall Street. La prioridad debe ser reconstruir Main Street y no abastecer de poder a los directores ejecutivos y sus marionetas políticas. Nos solidarizamos con aquellos que protestan contra la avaricia de Wall Street. La economía que ha arruinado tantas vidas, ha destruido empleos y ha dejado a millones de estadou-nidenses sin hogares y sin esperanza, es el resultado de una banca que apuesta nuestro futuro. Debemos terminar con su búsqueda obsesiva de lucrarse a expensas de las familias trabajadoras que desean lograr el sueño americano.”

Unión Internacional de los Trabajadores de Norteamérica (LIUNA)

“La fuerza más valiosa de los Estados Unidos no está en Wall Street, sino en sus trabajadores. Aun así, millones de trabajadores están desempleados y sin hogares, esperanzas y sueños. Mientras tanto, las corporaciones logran ganancias récord, así como la exoneración de impuestos, y usurpan la riqueza de la clase media y baja para beneficiar a los ricos. Wall Street ha causado nuestra crisis económica y las corporaciones pretenden que los trabajadores paguen por ella. La única manera de impedirlo es fortalecer las uniones y construir movimientos como Occupy Wall Street.”

Sindicato Unido de Tránsito (ATU)

“Estos jóvenes representan a la gran mayoría de los estadounidenses frustrados por los banqueros y arruinados por aquellos que se han beneficiado a cuestas de los trabajadores. Los usuarios del transporte público sufren aumentos excesivos de tarifas y recortes en los servicios. ¿Cómo se atreven a exigirnos que consintamos a los ricos mientras los pobres perdemos nuestros beneficios y millones se están empobreciendo? Las ATU locales a lo ancho del país refuerzan su apoyo al participar en eventos similares a esta ocupación en todo el país.”

Sindicato de Obreros Siderúrgicos (USW)

“El USW, el sindicato más grande de los Estados Unidos que cuenta con 1,2 millones de miembros activos y jubilados, manifiesta su solidaridad y apoyo con Occupy Wall Street. Los valientes, muchos de ellos jóvenes sin trabajo que se han manifestado continuamente desde hace tres semanas en Nueva York, dan voz a la inmensa mayoría. Estamos hartos de la avaricia de las corporaciones, su corrupción y arrogancia que tanto daño han hecho a tantos por tanto tiempo. Nuestro sindicato se ha resistido y ha luchado contra estas cabezas financieras que optan por Wall Street en lugar de Main Street. Conocemos bien los estragos causados por la economía global, en la cual los trabajadores, sus familias, el medio ambiente y nuestros futuros son sacrificados para que un puñado de privilegiados hagan fortunas a expensas del trabajo ajeno.”


Traducido por Maleni Romero y Adriana Escandón
Editado por Mariné Pérez

Este artículo también está disponible en: Inglés, Francés, Árabe, Turco

Sobre el autor:

. Follow him on Twitter / Facebook.