Revolutia începe acasă

Daily marches around Wall Street have launched a movement. Graphic: Adbusters

Protestele de pe Wall Street intra în săptămâna a treia

Ceea ce se întâmplă acum pe Wall Street este remarcabil. De mai mult de două săptămâni, în catedrala cea mare a capitalismului, deposedaţii au cucerit un teritoriu de sub posesia mai marilor în finanţe şi a armatei lor poliţieneşti.

Ei au creat o oportunitate unică de a schimba cursul istoriei precum au făcut-o şi grevele din anii 1930, mişcarea drepturilor civile din 1960 şi răscoalele democratice din Europa şi lumea arabă azi.

Sistemul nostru este stricat. Mai mult de 25 de milioane de americani sunt şomeri. Mai mult de 50 de milioane traiesc fără asigurare de sănătate. Poate că 100 de milioane traiesc în sărăcie. Şi totuşi, barosanii se rostogolesc în miliarde provenite din scutiri de taxe în timp ce politicienii sunt în competitie în a ne manipula şi tortura pe noi restul.

Occupy Wall Street (Ocupă Wall Street) poate forţa pe aceia aflaţi la putere să ofere concesii, cum s-a întâmplat în acest an în Spania, Grecia sau Egipt. Nimeni nu poate spune câţi oameni vor fi necesari sau cum vor fi schimbate lucrurile, dar dacă ne unim exista un potenţial de a transforma un proces politic corupt şi de a realiza o societate bazată pe necesităţile umane, şi nu pe profiturile din fondurile hedge.

Până la urmă, cine şi-ar fi imaginat acum un an ca tunisienii şi egiptenii îşi vor detrona dictatorii?

La Liberty Plaza (Piaţa Libertăţii) în Manhatanul de jos, mii se adună în fiecare zi pentru a dezbate, discuta şi organiza ce trebuie să se facă pentru ca sistemul nostru falimentar care a permis celor 400 de Americani de la top sa monopolizeze mai multă avuţie decât 180 de milioane de americani aflaţi la fund.

Este uimitor faptul ca acest festival de democraţie a facut rădăcini pe acest teren  impropriu: acolo unde maeştrii Universului cântă melodia pe care dansează ambele partide politice şi media. Departamentul de Poliţie a orasului New York, care a mobilizat sute de ofiteri pentru a înconjura şi intimida protestatarii 24/7, ar putea să aresteze pe toţi în câteva minute. Dar nu au făcut-o, ceea ce este de asemenea uimitor.

Asta deoarece un asalt al mulţimilor care se adună paşnic într-o piaţa publică cerând o democraţie adevarată – economică şi nu doar politică – ar reaminti lumii de acei autocraţi inutili care şi-au brutalizat poporul care cerea justitie, înainte de a-şi găsi declinul în Primăvara Arabă. Şi violenta a şi dat gres. După ce poliţia a atacat un marş sâmbăta trecută din Liberty Plaza, mulţimile doar s-au facut mai mari şi interestul mediei a crescut.

Occupy Wall Street a avut succes în a revela cum corporaţiile, politicienii, media şi poliţia ne-au dezamăgit ca instituţii care ar fi trebuit totuşi să confere ceva pozitiv pentru umanitate. Liderii noştri actuali ne spun că vor creşte povara financiară prin impunerea unei „Reguli Buffet”, o creştere de taxe care le cere bogaţilor să renunţe la echivalentul unei cutii de aviar pe an. Între timp, noi restul va trebui sa renunţăm la asigurarea de sănătate, alimente, educaţie, case, locuri de muncă şi poate că şi vietile noastre pentru a hrăni apetitul lor pentru capital.

De aceea din ce în ce mai multi oameni se alatură mişcării de ocupare a Wall Street. Ei pot să vă spună despre cum casele lor sunt reposedate, despre luni de şomaj crunt sau în locuri de muncă cu salarii minime şi fără viitor, despre datorii din împrumuturi studenţeşti enorme, sau cum încearcă sa trăiască fără o asigurare de sănătate decentă. Ei reprezintă o generaţie de americani cărora li se spune sa creadă într-un sistem care le oferă doar „Dansând cu stelele” şi spray tranchilizant în faţă.

Şi totuşi, în ciuda tuturor caracterizărilor acestei generaţii ca fiind narcisistă, apatică şi fără speranţă, ei acum suportă o cauză care aparţine tuturor – şi de aceea toţi trebuie să ne alăturăm lor: pentru a susţine acest nucleu al unei revolte care ar putea sa zdruncine structura de putere a Americii în aceeaşi măsură în care lumea arabă a fost reformată recent.

Zeci de mii de oameni trebuie să se adune să protesteze împotriva elitei de pe Wall Street,  care conduc acum maşini Bentley şi beau şampanie de mii de dolari cu bani pe care i-au furat pe timpul crizei financiare şi din refinanţările de la stat în timp ce americanii mor la propriu pe străzi.

Este adevărat că scena din Liberty Plaza ar putea părea haotică, dar este de asemenea un creuzet de posibilităţi, creînd o diversitate de idei, expresii şi artă.

Multi oameni spun că susţin ocupaţia, dar totuşi ezită să i se alăture. Este clar faptul că cele mai mari obstacole în a crea o mişcare puternică nu sunt poliţia sau puterile mari corporative, ci disperarea şi cinismul nostru.

Viziunile unora au fost colorate de către New York Times spunând că protestatarii „ţintesc către Wall Street cu un pistol gol”. Multe dintre aceste cinisme se reduc la o „lipsă a unui mesaj clar”.

Dar ce este aşa de rău cu aceasta situatie? O mişcare complet formată nu este ceva care ar putea să răsară din pamant. Aceasta trebuie creată.

Protestatarii prezintă destule idei sofisticate: sfârşitul personalităţii corporatiste; taxarea valorilor tranzacţionate; naţionalizarea bancilor; socializarea medicinei; finanţarea slujbelor guvernamentale cu o stimulare reală; retragerea restricţiilor privind organizarea muncii; permiterea ca oraşele să transforme casele abandonate în cazare publică; crearea unei economii verzi.

Dar cum putem să creăm o susţinere comună a acestor  idei? Dacă protestatarii ar veni cu un set gata-făcut de cereri acest lucru ar limita doar potenţialul lor. Acestea ar fi fost fie refuzate pe loc ca niste fabulaţii nerealiste – cum ar fi socializarea medicinei şi naţionalizarea bancilor – sau li s-ar oferi doar Regula Buffet, pentru a fi corupţi de viziunea eşuata a şistemului politic şi deci a submina viziunea mişcării.

În schimb, doar printr-un efort comun, dezbateri şi democraţie populara vom putea crea soluţii reale care au legitimitate. Şi acest lucru se întâmplă acum în josul Wall Street.

De câte ori în timpul vietii tale ai şansa să te alături unei multitudini de oameni care cred în democraţia adevarată  ca o realitate şi nu doar o utopie, şi de a participa activ în crearea unei noi societăţi, mai bune?

Dacă ne concentrăm pe posibilităţi şi ne eliberăm de disperarea, ezitarea şi cinismul nostru, şi daca venim colectiv pe Wall Street cu o gândire critică, idei şi solidaritate, putem schimba lumea.

Prea mult timp minţile noastre au fost înlănţuite de frică, de divizare, de impotenţă. Lucrul care sperie cel mai mult elita este o mare deşteptare. Ziua aceea a sosit. Împreună să trăim acest moment!


Traducător: T. Sorin

Acest articol este, de asemenea, disponibil în: Engleză, Franceză, Spaniolă, Arabică, Turcă

Despre autor:

. Follow him on Twitter / Facebook.